Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
Say: "God [alone] can save you from this and from every distress - and still you ascribe divinity to other powers beside Him!"
M. M. Pickthall
Say: Allah delivereth you from this and from all affliction. Yet ye attribute partners unto Him
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Say "It is Allah that delivereth you from these and all (other) distresses: and yet ye worship false gods!"
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
Say, “˹Only˺ Allah rescues you from this and any other distress, yet you associate others with Him ˹in worship˺.”
Safi Kaskas
Say, “God [alone] can save you from this and from every distress, and still you attribute divinity to others besides Him.”
Wahiduddin Khan
Say, It is God who delivers you from it and from every other distress, yet you associate partners with Him
Shakir
Say: Allah delivers you from them and from every distress, but again you set up others (with Him)
Dr. Laleh Bakhtiar
Say: God delivers you from them and from every distress. And, again, you ascribe partners with Him .
T.B.Irving
SAY: "God will rescue you from it, and from all anxiety. Yet you still associate others with Him!"
Abdul Hye
Say (O Muhammad): “Allah saves you from this and from every distress, yet you associate partners with Allah.”
The Study Quran
Say, “God saves you from this and from every distress; yet you ascribe partners unto Him!
Talal Itani & AI (2024)
Say, “It is God who saves you from it and from every distress, yet you associate partners with Him.”
Talal Itani (2012)
Say, 'It is God who delivers you from it, and from every disaster. Yet then you associate others with Him.'
Dr. Kamal Omar
Say: “Allah rescues you from such (states) and from all distress, then you are: you indulge in polytheism.”
Say: "Allah delivers you from these and all other calamities, yet you commit shirk (worship false gods)!"
Muhammad Mahmoud Ghali
Say, Allah safely delivers you from them and from every agony; thereafter you associate (others) with Him."
Muhammad Sarwar
Say, "It is God who always saves you from (such hardship) and from all kinds of distress. Even then, you consider idols equal to God."
Muhammad Taqi Usmani
Say, .Allah delivers you from it and from every pain; Yet still, you associate partners with Him
Shabbir Ahmed
Say, "It is Allah (Whose Laws you trust never to change), that protects you from different afflictions. Even then you attribute partners to Him!"
Dr. Munir Munshey
Say, "Allah it is Who rescues you from that and all other distresses. Yet, you associate partners with Him."
Syed Vickar Ahamed
Say: "It is Allah Who delivers you from these and all (other) sorrows: And yet you worship false gods!"
Say, "It is Allah who saves you from it and from every distress; then you [still] associate others with Him."
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
Say: "God will save you from it and from all distresses, yet you still set up partners!"
Abdel Haleem
Say, ‘God rescues you from this and every distress; yet still you worship others beside Him.’
Abdul Majid Daryabadi
Say thou: Allah delivereth you therefrom and from every pain, yet ye thereafter associate
Ahmed Ali
Say: "God delivers you from this and every calamity. Even then you ascribe compeers (to Him)!"
Aisha Bewley
Say: ´Allah rescues you from it, and from every plight. Then you associate others with Him.´
Ali Ünal
Say: "God alone saves you from this and from every distress, but then you associate partners with Him (instead of being thankful to Him by believing in and obeying Him)."
Ali Quli Qara'i
Say, ‘It is Allah who delivers you from them and from every agony, [but] then you ascribe partners [to Him].&rsquo
Hamid S. Aziz
Say, "Allah rescues from the darkness, and from every affliction, yet you associate others with Him."
Ali Bakhtiari Nejad
Say: “God saves you from it and from every distress, yet you associate (partners with Him)!”
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
Say, “It is God that delivers you from these and all other distresses, yet you worship false gods.
Musharraf Hussain
Say: “It is Allah Who rescues you from that and every other danger, but then you go back to associating false gods .
Maududi
Say: "It is Allah alone Who delivers you from this and from every distress, and yet you associate others with Allah in His divinity."
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
Say: "God will save you from it and from all distresses, yet you will still set up partners!"
Mohammad Shafi
Say, "Allah delivers you from those and from every distress, but, then, you go and worship others besides Allah
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
Say you, Allah delivers you from this and from every distress, yet you associate partners with Him.
Say, "GOD does save you this time, and other times as well, then you still set up idols besides Him."
Hasan Al-Fatih Qaribullah
Say: 'Allah saves you from them, and from all afflictions. Then, you associate (with Him).
Maulana Muhammad Ali
Say: Allah delivers you from this and from every distress, yet you set up others (with Him)
Muhammad Ahmed & Samira
Say: "God saves/rescues you from it, and from every grief, hardship and suffering , then you are sharing/making partners (with God)."
Bijan Moeinian
Yes; it is God who saves you from such disaster and many other distressful situations. Yet, [when you find safety,] you go back to your [old routine of] worshipping beside God
Faridul Haque
Say, “Allah delivers you from these and from all distresses - yet you ascribe partners to Him!”
Sher Ali
Say, `ALLAH delivers you from them and from every distress, yet you associate partners with HIM.
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
Say: ‘It is Allah Who rescues you from this (adversity) and every other distress, yet you associate partners with Him.
Amatul Rahman Omar
Say, `It is Allah who delivers you from these (horrors) and from every calamity, still you associate partners (with Him).
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
Say (O Muhammad SAW): "Allah rescues you from it and from all (other) distresses, and yet you worship others besides Allah."
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
Say, "It is Allah who saves you from it and from all other afflictions” but then here you are ascribing partners to Him.
Munir Mezyed
Say: “It is Allâh Alone who delivers you from it and from every distress. And yet you still associate others with Him."
Sahib Mustaqim Bleher
Say: Allah rescues you from it and from every distress, then you associate (others with Him).
Linda “iLHam” Barto
Say, “Allah delivers you from such danger and other calamities, and still, you worship false gods.”
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
Say, “It is Allah Who delivers you from it and from every calamity, yet you associate others with Him.”
Irving & Mohamed Hegab
SAY: "Allah (God) will rescue you from it, and from all anxiety. Yet you still associate others with Him!"
Samy Mahdy
Say, “Allah rescues you from it, and from every anguish. Then you associate (Others with Him).”
Sayyid Qutb
Say: God alone saves you from these and from every distress; and still you associate partners with Him.
Ahmed Hulusi
Say, “Allah will save you from that and from every distress... Yet you still associate others with Him!”
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
Say : ' Allah delivers you from them and from every affliction, then again you assign (Him) associates'
And say to them: "Allah is He who saves you from this dangerous situation and from endless occasions of faintness of the heart from terror, yet and thus still you incorporate with Him other deities"
Mir Aneesuddin
Say, "Allah delivers you from it and from every distress, then (even after that) you associate partners with Him."
The Wise Quran
Say, 'God saves you from it, and from every trouble, then you associate partners.'